Yakuza 3 būs aprīkots ar pilniem subtitriem angļu valodā, vienlaikus saglabājot izcilu balsi no spēles oriģinālās japāņu versijas, lai radītu autentisku un aizraujošu pieredzi. Pāreja uz PlayStation 3 ir ļāvusi Japānas CS1 komandai SEGA pievienot spēlei nepieredzētu vides detaļu un reālisma līmeni — sērijas iezīme, ko fani ir gaidījuši. Šajā asa sižeta piedzīvojumu turpinājumā spēlētāji iejutīsies Kiryu Kazuma lomā, lai izpētītu bagātīgu un reālistisku vidi, piedalītos daudzās unikālās mini spēlēs un piedzīvotu līdz šim visdziļāko kaujas pieredzi sērijā. Papildus jau pirmajām divām spēlēm pazīstamajām Tokijas spokām, līdzjutēji atklās arī pilnīgi jaunu vidi tropiskajā Okinavas salā, kur Kazuma adoptētājas meitas Harukas pavadībā pārvalda bērnu namu. Tomēr šajā idilliskajā atkāpšanās vietā viņam nav dota nekāda atelpa, un pēc neilga laika viņš atkal ir spiests tikt galā ar savu slikto pagātni.
