Yakuza 3-l on täielikud ingliskeelsed subtiitrid, säilitades samal ajal mängu algse jaapani versiooni silmapaistva hääle, et luua autentne ja kaasahaarav kogemus. Üleminek PlayStation 3-le on võimaldanud Jaapani CS1 meeskonnal SEGA-l lisada mängule enneolematu keskkonnaalase detaili ja realistlikkuse taseme – see on sarja tunnus, mida fännid on harjunud ootama. Selles põnevusseikluslikus järges astuvad mängijad Kiryu Kazuma rolli, et uurida rikkalikku ja realistlikku keskkonda, osaleda paljudes ainulaadsetes minimängudes ja kogeda sarja seni sügavaimat lahingukogemust. Lisaks kahest esimesest mängust tuttavatele Tokyo kohtadele avastavad fännid ka täiesti uudse olustiku troopilisel Okinawa saarel, kus Kazuma haldab oma lapsendajatütre Haruka saatel lastekodu. Siiski ei anta talle selles idüllilises taandumises mingit hingamisaega ja peagi on ta taas sunnitud oma räpase minevikuga tegelema.
